I think you can re-sleve the 3.4 to a 3.8 and keep your matching numbers. Valve stem seals are a good idea. New valves & guides, maybe a little porting on the head. No one would know but you....
Dick Maury is a good bet, knows what he is doing.
Cheers Tom
